お知らせ
令和３年４月に中学生教科書の改訂がありました。
こちらの内容は旧教科書（令和３年３月まで）のものとなります。
現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。
現在、順次作成中です。
・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON１トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON２トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON３トップページ
Unit6：Rakugo in English
Unit6-1：Starting Out
Unit6-2：Dialog
Unit6-3：Read and Think 1
Unit6-4：Read and Think 2（←今ココ！）
Daily Scene6
Presentation2
—Unit5の和訳・重要表現へ
—Unit7の和訳・重要表現へ（作成中）
—NEWHORIZON2の目次へ
和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。
和訳
お願い）和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。
アン：私は蛇がこわいです。
エリック：うーん、私はテストがこわいよ。
アン：あはは、あなたはどうですか？マーク？
マーク：私は……ドーナツがこわいよ。わたしはそれらを見ることさえしたくないです。
アン：ほんとうに？
エリック：それはおもしろいですね。
（エリックがいくつかのドーナツを買う）
エリック：ほら、あなたのドーナツですよ、マーク！
マーク：わぁ、やめて！
（マークはそのドーナツを食べ始める）
エリック：おい、あなたはドーナツがこわいと言ったよね。
マーク：はい、ドーナツを見ることはほんとうに怖いです。だから私はそれらを食べているのです。ああ、私はあなたたちに言うのを忘れていた。私はミルクもこわいのですよ。
単語・語句
scary:こわい
snake:蛇
test:テスト、試験
donut:ドーナツ
forgot:forget（～を忘れる）の過去形
ちょっと豆知識
今回のお話は古典落語にもある「まんじゅうこわい」の海外版です。
元々はドーナツがまんじゅう、ミルクが熱いお茶なんですが、海外の人にはわかりませんね。
このようにして落語家の方々はその国の文化で理解できるようネタを変えているのです。
重要表現
★★ 作成中 ★★
学習のポイント
★★ 作成中 ★★
人物イラスト提供：アイキャッチャー様
