『Can you～？』『Will you～？』『Please～』の違いは？

たぬぬ「前回『Can you～？』と『Could you～？』の違いをやりましたけど、『Can you～？』と『Will you～？』の違いについて教えてもらえますか？」

『Can you～?』より『Could you～?』の方が丁寧なのはなんで？

質問投書箱より たぬぬ「このような投書がありました、お願いできますか？」 ふみみ「はい、インターネットの方ですね。やりましょう」...

jhs-teachers.com

2018-02-21 13:42

ふみみ「はい、わかりました。まず、両方とも『依頼』をしていますね」

たぬぬ「はい、日本語訳は『～してくれませんか』ですね」

ふみみ「では『can』はもともとどういう意味がありますか？」

たぬぬ「『能力・可能』『許可』『推量・可能性』ですね」

ふみみ「よくできました♪では『will』は？」

たぬぬ「『単純未来』や『意思未来』ですね」

ふみみ「では例文を用意しましょう」

ふみみ「これを助動詞の意味を考えて直訳してみてください」

たぬぬ「ええと」

ふみみ「いいでしょう。Ａの方は相手が窓を『開けることができる』ということで『可能』かどうかを聞いているのです」

たぬぬ「単純に窓を開けることはできるので、聞いているのは『開けてもいい状況』なのか判断してってことですね」

ふみみ「そうです。Ｂは『相手の意思』を確認しているのです」

たぬぬ「なるほど、こういうことですね」

たぬぬ「Ｂは本当に開けてほしいんだなって感じですね」

ふみみ「はい、断ってほしくないときに使う表現です」

たぬぬ「そしてＡの方は断りやすいですね」

ふみみ「だから、『Can you～？』より『Will you～？』の方が丁寧な表現とされているのです」

たぬぬ「なるほど、両方とも『相手の判断』によりますね」

ふみみ「だから『Would you mind～？』って聞き方もあるんですよ。『～をしたらあなたは悪い感情を持ちますか？』という『意思の確認』ですね」

たぬぬ「なるほど、『would』は『will』の過去形ですからね。『距離感』も感じます」

ふみみ「じゃあ、『Please open the window.』はどうなります？」

たぬぬ「相手に『命令』している表現を『丁寧』にするために『Please』をつけてます」

ふみみ「だから、『Can you～？』の方が『Please～』より丁寧とされるんです。そもそも、『please』は『問いかけ』をしていないですよね」

たぬぬ「書き換え問題だと同じように扱われますが、実際はニュアンスが違うんですね」

ふみみ「そうですね。使い分けとしては『断られたくないとき』は『Will you～？』を使うと考えてもらっていいですね」

たぬぬ「わかりました。ありがとうございます」