お知らせ
令和３年４月に中学生教科書の改訂がありました。
こちらの内容は旧教科書（令和３年３月まで）のものとなります。
現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。
現在、順次作成中です。
・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON１トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON２トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON３トップページ
Unit8：イギリスの本
Unit8-1：Part1
Unit8-2：Part2
Unit8-3：Part3（←今ココ！）
Daily Scene4
—Unit7の和訳・重要表現へ
—Unit9の和訳・重要表現へ（作成中）
—NEWHORIZON1の目次へ
和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。
和訳
お願い）和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。
咲：あなたは何かほかのよい本を知っていますか？
ジェーン：「ピーターラビットのおはなし」はどうでしょうか？それは、イタズラなうさぎの話です。
咲：ああ、私はピーターラビットを知っています。私は彼がとても好きです。
ジェーン：作者はベアトリクス・ポッターです。あなたは彼女について知っていますか？
咲：いいえ、知りません。
ジェーン：彼女はイギリスでとても有名です。私たちは彼女の本の中の自然と動物が大好きです。
ジェーン：「ピーターラビットのおはなし」はどうでしょうか？それは、イタズラなうさぎの話です。
咲：ああ、私はピーターラビットを知っています。私は彼がとても好きです。
ジェーン：作者はベアトリクス・ポッターです。あなたは彼女について知っていますか？
咲：いいえ、知りません。
ジェーン：彼女はイギリスでとても有名です。私たちは彼女の本の中の自然と動物が大好きです。
単語・語句
other:ほかの
tale:物語
story:物語
naughty:いたずらな
him:彼を、彼に
writer:作家
the U.K.:イギリス
love:～を愛する、～が大好きです
nature:自然
know:～を知っている、～と知り合いです
ちょっと豆知識
“tale”も”story”も「物語」ですが、”tale”は「作り話」、storyは「実話」よりなニュアンスがあります。
ただ、実話に対して”tale”を使ったり、作り話に対して”story”を使ったりもします。
例えば、次の話はどうでしょう。
「学校の先生がバナナの皮で滑って、「うひゃぁ」と言ってコケた」
ウソみたいな話ですが、仮に実話だとしたらこれは”tale”の方がしっくりきます。
重要表現
★★ 作成中 ★★
学習のポイント
★★ 作成中 ★★
かなな先生
人物イラスト提供：アイキャッチャー様
