NEW HORIZON2 Let’s Read3：和訳・重要表現などの学習ポイント

＜Ｐ１２２＞
□Pre-reading
１．アラスカはどこにありますか。
２．その写真の中には何がありますか。１枚の写真が星野道夫の人生を変えました。
彼は大学生で、ある日彼はアラスカの本の１枚の写真にとてもひきつけられました。
それは荒野の真ん中にある小さな村の写真でした。
その村はシシュマレフでした。
道夫は自分自身で訪問し、その場所を経験したいと思いました。
そして、彼はその村の村長に手紙を書きました。
村長は道夫をアラスカに招待し、彼の夢は実現しました。

□In-reading
１．道夫はどんな本を読みましたか
２．道夫は何をしましたか。

＜Ｐ１２３＞
ひと夏の間、道夫はそのアラスカの村でイヌイットの人々の中で生活しました。
彼はイヌイットの食べ物、家族、生活、そして文化について学びました。
彼は都会の便利さ無しで生活する方法もまた学びました。
イヌイットは食肉のために狩りを行い、食べ物としてベリーを集めました。
彼らは自然と調和して生きる長い伝統を持っています。
道夫はとても大切な何か、すべての生き物はこの惑星を共有していることを理解しました。
その夏、彼はアラスカの荒野の一部となりました。

□In-reading
１．道夫はアラスカの村で何を学びましたか
２．どのようにしてイヌイットの人々は生活していますか。

＜Ｐ１２４＞
道夫は日本で大学を終えた後、アラスカに戻りました。
１９年間、彼は写真家としてアラスカ中を旅行しました。
彼はしばしば野生動物の写真を撮るために厳しい天候の中でキャンプをしました。
以前、彼はカリブーの写真を撮るために一か月間ツンドラに滞在しました。
道夫は荒野の中でさみしさを感じましたが、彼は自由もまた感じました。

道夫は彼の写真の中で、自由や驚きという彼の気持ちを共有しました（伝えました）。
彼は私たちに楽しげなホッキョクグマ、美しい山々、そしてその他の素晴らしい光景を見せてくれました。
しかしながら、彼の人生は突然終わりました。
１９９６年、彼がカムチャッカで一人でキャンプをしていた時、彼はクマによって殺されました。
道夫は以前書きました、「私たちは生きるための一つの人生しか持っていません」と。
道夫の人生は短かったですが、彼の写真は永遠に私たちとともに生きるでしょう。

□In-reading
１．道夫が１か月間ツンドラに滞在したとき、彼はどのように感じましたか。
２．道夫は彼の写真の中で私たちに何を見せてくれましたか。

＜Ｐ１２５＞
※このページでは「進行形」が多く出てきます。
それらを訳すとき、話の内容から「…しつつある」とすると文意を取りやすくなります。

彼の写真は同じままでいるでしょうが、アラスカの荒野は変わりつつあります。
その氷河は地球温暖化のために消滅しつつあります。
そこのホッキョクグマは十分な食べ物を見つけられません。
カリブーの生息地はよりせまくなりつつあります。
イヌイットでさえ、彼らの土地を失いつつあります。
今、彼らは彼らの生活の伝統的な方法を変えなければなりません。

氷が水に変わるにつれ、海水面が上昇し、アラスカの島々はより小さくなります。
シシュマレフはゆっくりと消滅しつつあります。
科学者たちは北極地方は地球の残りの地域と比べて２倍速く暖かくなっていると言います。
もし私たちが私たちの惑星を大事にしなければ、私たちの生活も変わるでしょう。
道夫の写真は、私たちに私たちの美しい過去を思い出させてくれますが、将来はかなり違うでしょう。
私たちはこの美しさを未来の子供たちに伝えるために何をすることができるでしょうか。

★★★今回の重要表現★★★
＜Ｐ１２２＞
be attracted to…：…にひきつけられる
in the middle of …：…の真ん中で
come true：実現する＜Ｐ１２３＞
how to …：…の仕方
without …：…なしで
The Inuit：イヌイット全体を表す
something 形容詞：何か…なもの

＜Ｐ１２４＞
feeling of：…という気持ち
only have …：…を持っているだけ、…しか持っていない

＜Ｐ１２５＞
because of …：…のため
turn into …：…に変わる
twice as … as ～：～より２倍
remind … of ～：…に～を思い出させる
pass on … to ～：…を～に伝える
take care of …：…を大事にする

be attracted to…：…にひきつけられる

“attract”で「ひきつける」という意味があります。
受け身の形になっていますが、”attracted”の後ろには”to”を使うことに注意してください。

come true：実現する

特に”Dream come true.”で「夢が叶う」となります。
この場合”come”は現在形ではなく、過去分詞と判断するのがよいでしょう。

The Inuit：イヌイット全体を表す

“Inuit”に”the”をつけることで「イヌイット全体」を表すことになります。
つまり、複数形になるため、その後ろの”hunt”は現在形ですが”s”をつけないのです。
また、なぜか勘違いされがちなのですが、”hunt”は規則動詞で過去形は”hunted”になります。
形の変形しない不規則動詞と勘違いしてしまう人が多いようなので注意してください。

something 形容詞：何か…なもの

“something 形容詞”で「何か…なもの」となります。
形容詞が後ろに来るため、並べ替え問題などでよく問われます。

不定詞の形容詞的用法と同じ形ですね。

only have …：…を持っているだけ、…しか持っていない

“only”は”have”を修飾していますので、「私たちは生きるための一つの人生を持っているだけです」と訳すとよいのですが、日本語として少し違和感があるので「持っているだけ」と訳す方がよいでしょう。

because of …：…のため

「…のため」のほかに「…のせいで」と訳されることもあります。

turn into …：…に変わる

“into”の使い方がポイントになります。
「氷が水に変わる」のように性質や状態など質の変化を表すときに使います。

take care of …：…を大事にする

有名な訳は「…の世話をする」ですが、「…を大事にする」という意味もあります。
並べ替え問題で見つけたら、まず３つ組み合わせる代表的な連語ですね。