must と have to の違い

質問投書箱（mustとhave toってどう違うの？）

ふみみ「えぇと、これは私の出番ね」

たぬぬ「お願いします」

ふみみ「まずは『I must～』と『I have to～』を例にします」

たぬぬ「両方とも『私は～しなければならない』となりますよね」

ふみみ「この二つの大きな違いは『自分の意思の有無』です」

たぬぬ「というと…？」

ふみみ「こうなります」

たぬぬ「早起きしなければならないという意味だったら？」

ふみみ「状況ですね。例えばたぬぬ先生が早朝会議を提案したら…」

たぬぬ「僕は提案した側だから…『must』を使うのが適切かな」

ふみみ「そう、で、私たちは巻き込まれる側だから『have to』になります」

たぬぬ「（たとえが酷い）」

ふみみ「こういうことですね。『have to』は『～する必要がある』と訳せばわかりやすいです」

たぬぬ「（まとめも酷い）」

ふみみ「『must』の方が強いニュアンスになるのがわかると思います」

たぬぬ「そうですね」

ふみみ「では、これを他人に使う場合はどうなるでしょうか？」

たぬぬ「１番は僕が嫁さんに言われるパターンかな？」

ふみみ「２番は私が旦那に言われるパターンですね」

たぬぬ「僕は子供か…」

ふみみ「親が子供をしつけるときにも使いますね。では、最後に否定文にしてみましょう。親睦会でサッカーをするシチュエーションです」

たぬぬ「僕は足の骨の影響でサッカーしちゃいけないんですよ。だから『強い禁止』になります。『しなければならない』を否定して『してはいけない』」

ふみみ「私はサッカーしてもいいけど、歳だから別にしなくてもいい。って感じですね。『する必要がある』を否定して『する必要はない』」

たぬぬ「（歳だからはいらないんじゃ…）mustとhave toの時点で訳を使い分けると、否定文にした時にわかりやすいですね」

ふみみ「そうですね、肯定文の時は意味を理解したうえで両方とも『～しなければならない』でＯＫです」

ふみみ「これを他人に使うとこうなります」

ふみみ「mustn’tには『強い禁止』の意味がありますので、『飛行機内でライターを使ってはいけない』とか『この薬品を飲んではいけない』など、命にかかわる場面で使われることが多いです」

たぬぬ「なるほど、よくわかりました」

ふみみ「では今回はこのあたりで終わります。ありがとうございました」