お知らせ
令和３年４月に中学生教科書の改訂がありました。
こちらの内容は旧教科書（令和３年３月まで）のものとなります。
現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。
現在、順次作成中です。
・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON１トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON２トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON３トップページ
DailyScene3：メール
—Unit4の和訳・重要表現へ（作成中）
和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。
和訳
お願い）和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。
やぁ、エリカ
あのねえ、なんだと思う？
私たちはあなたのためにお別れパーティーを開きたいと思っています。
私たちは私たちの先生も招待するつもりです。
次の日曜日の午後、あなたは何か予定がありますか？
私たちにあなたの予定を教えてください。
ユンホ
こんにちは、ユンホ
パーティーのことありがとう。
私はとってもうれしいです。
あなたたちの計画は私をとても驚かせました。
私は日曜日はひまです。
私は待ちきれません。
それでは。
エリカ
ちょっと豆知識
本文中にある『:-)』や『:-D』は英語圏で使われている「顔文字」です。
基本的に横向きで使われることが多いですね。
両方とも笑顔を表しています。
泣き顔は『:’-(』や『DX』などがあります。
単語・語句
guess：推測する
hold：～を開く・催す
farewell：別れ
invite：～を招く・招待する
schedule：予定・スケジュール
surprise：～を驚かす
Guess what!：ねぇ、なんだと思う？
Bye for now,：さようなら（メールで使われる結びの言葉）
重要表現
今回、覚えたい表現は２個です。教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。必ず覚えるようにしましょう。
Guess what!：ねぇ、なんだと思う？
Bye for now,：さようなら（メールで使われる結びの言葉）
Thank you for ～：～についてありがとう
Guess what!：ねぇ、なんだと思う？
相手を驚かせる（喜ばせる）発言を今からするよー、的なときに使う「前フリ」と考えてください。
“guess”の発音は『ゲス』です。
日本語としては悪口に聞こえてしまうかもしれませんね。
なお、”guess”単体での意味は、十分に考えてない状態で「推測する」となります。
Bye for now,：さようなら
メールなどの結びの言葉として使われます。
“for now”で「今のところは」という意味があり、「ばいばい、いまのところはね」という感じで、どちらかというと、「またね、ばいばい」位の挨拶です。
下記のようにいくつか結びの言葉があります。
Take care,
See you,
Kind regards,
Thank you for ～：～についてありがとう
「～」の部分には名詞が入り、それについてありがとうという意味になります。
動名詞を入れることで、動作に対する感謝も表せます。
Youtubeの動画などでよくある「ご視聴ありがとうございます」は”Thank you for watching”となります。
人物イラスト提供：アイキャッチャー様
