NEW HORIZON2 DailyScene4：和訳・重要表現などの学習ポイント

お知らせ

令和３年４月に中学生教科書の改訂がありました。

こちらの内容は旧教科書（令和３年３月まで）のものとなります。

現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。

現在、順次作成中です。

・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON１トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON２トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON３トップページ

DailyScene4：電話の会話

Unit4-1：Starting Out
Unit4-2：Dialog
Unit4-3：Read and Think 1
Unit4-4：Read and Think 2
DailyScene4（←今ココ！）
—Unit3の和訳・重要表現へ
—Unit5の和訳・重要表現へ
—NEWHORIZON2の目次へ

和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。

和訳

お願い）和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。

エリカの父：もしもし
メグ：もしもし。メグです。エリカをお願いします。
エリカの父：いいですよ。ちょっと待っててください。エリカ：やぁ、メグ。どうしたの？
メグ：今日は暖かくて晴れているから、自転車で公園に行こうとしています。一緒に来ませんか？
メグ：ごめんなさい、行けないのです。私は近所の子供の世話をしなければなりません。
エリカ：わかったわ。またいつかね。

単語・語句

warm:あたたかい
sunny:晴れの
cloudy:曇りの
rainy:雨の
bike:自転車
child:子供（単数形）
children:子供たち（childの複数形）
fine:わかった、いいね、結構な、満足のいく

重要表現

今回、覚えたい表現は４個です。教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。必ず覚えるようにしましょう。

★★★今回の重要表現★★★
May I speak to～:（電話で）～さんをお願いします。
What’s up?：どうしたの？
Why don’t you ～？：～しませんか？、～してはどうですか？
look after:～の世話をする
some other time:またいつか、いつの日か。

May I speak to～:（電話で）～さんをお願いします。

“May I speak to Erika,please?”
直訳すると、「私はエリカさんお話をしてもよいでしょうか？お願いします。」という意味になります。
つまり、エリカさんに代わってほしいという表現なので「エリカをお願いします」という意味になります。
“Can I～”より”May I～”の方が丁寧になり、大体の場合、最後に”please”を付けます。