お知らせ
令和3年4月に中学生教科書の改訂がありました。
こちらの内容は旧教科書(令和3年3月まで)のものとなります。
現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。
現在、順次作成中です。
・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON1トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON2トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON3トップページ
Unit6:オーストラリアの兄
Unit6-1:Part1
Unit6-2:Part2
Unit6-3:Part3(←今ココ!)
Daily Scene2
—Unit7の和訳・重要表現へ
—NEWHORIZON1の目次へ
和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。
和訳
お願い)和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。
咲:私はコアラとカンガルーを知っています。
ベッキー:ところで、それらは私たちの家の裏庭に入ってきます。
咲:本当に?
ベッキー:はい。私の妹はよく木にいるコアラの絵を描いています。春樹もコアラが好きなのですか?
咲:私は知りません。普通、彼は動物について話さないのです。
単語・語句
animal:動物
kangaroo:カンガルー
Well:ところで、さて、なるほど(会話のあいづち)
come:~に来る
into:~の中へ
backyard:裏庭
house:家
draw:~を描く
tree:木
talk:話す
ちょっと豆知識
“paint”は特に『絵の具やペンキを使って』絵を描く時に使われる表現です。
同じような単語で”drow”がありますが、こちらは単に『絵を描く』時です。
“write”は『文字を書く』時に使われる表現です。
paint:絵の具を使って、絵を描く
draw:絵を描く
write:文字を書く
重要表現
今回、覚えたい表現は2個です。教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。必ず覚えるようにしましょう。
★★★今回の重要表現★★★
come into:~に入ってくる
in the trees:木にいる
come into:~に入ってくる
特に”into”の考え方が大事です。
“in”は「中に」というイメージですね。
“I am in the school.”(私学校の中にいます)
“to”は「~へ」というイメージ。
“I go to school.”(私は学校へ行きます)
これらが合体して”into”が出来てると考えるとわかりやすいでしょう。
“in”に”to”してくるから、「中に入る」という表現になります。
関係ありませんが、上の例文で”school”の前に”the”がついてたりついてなかったり。
この解説を以下の記事でしていますので、ぜひ読んでみてください。
in the trees:木にいる
直訳すれば「木の中にいる」となりますが、”trees”と複数形になっていますので、「木々の中にいる」の方がいいかもしれません。
そこを少しわかりやすくして「木にいる」としています。
学校の先生の訳を確認してみてください。
学習のポイント
★★ 作成中 ★★
人物イラスト提供:アイキャッチャー様