NEW HORIZON1 Daily Scene3：和訳・重要表現などの学習ポイント

お知らせ

令和３年４月に中学生教科書の改訂がありました。

こちらの内容は旧教科書（令和３年３月まで）のものとなります。

現行の教科書の内容は以下のリンクから移動してください。

現在、順次作成中です。

・【2021年改訂】NEW HORIZON和訳重要表現トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON１トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON２トップページ
・【2021年改訂】NEW HORIZON３トップページ

Daily Scene3：グリーティングカード

Unit7-1：Part1（←今ココ！）
Unit7-2：Part2
Unit7-3：Part3
Daily Scene3
—Unit6の和訳・重要表現へ
—Unit8の和訳・重要表現へ
—NEWHORIZON1の目次へ

和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。

和訳

お願い）和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。

単語・語句

dear:（手紙の宛名で）親愛なる～、～様
return:再び巡ってくること、戻ってくる
Love:（手紙の結びの言葉で）愛をこめて
Happy New Year!:明けましておめでとう
Happy Valentine’s Day!:バレンタインのメッセージ
Happy Mother’s Day!:母の日のメッセージ
get:～になる
well:元気に、よく
soon:すぐに

ちょっと豆知識

特にアメリカ人は”love”を使いたがります。
家族間の挨拶ではもちろん、友人同士の手紙のやり取りでも使うのです。

家族間での意味は純粋に「家族愛」です。
友人間での意味はキリスト教の概念の「隣人愛」が近いでしょう。
人には「愛」を持って接することという考えで、男女が付き合うときの「愛」とはちょっと違うのです。
これはもはや文化の違いですね。

重要表現

今回、覚えたい表現は２個です。教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。必ず覚えるようにしましょう。

Many happy returns of the day:今日の良き日が何度も巡ってきますように

一つの決まり文句として覚えた方がよいでしょう。
最後の”of the day”を省略して”Many happy returns”だけでも構いません。

get well soon:早く元気になってね

これから”get”という単語が含まれる言葉をたくさん習うでしょう。
その時のポイントとして、とりあえず「ゲットする」で訳すことをおススメします。
そのあとに、きれいな日本語にするとやりやすいと思います。
今回の場合だと……

“get well”
↓
「”well”をゲットする」
↓
「元気をゲットする」
↓
「元気になる」

“get”は「持っていなかったもの」を手に入れることだと思ってください。

他の例）
I get a cold.（風邪をゲットする→風邪をひく、風邪になる）
I have a cold.（風邪をもっている→風邪をひいている）

学習のポイント

★★　作成中　★★

かなな先生

いつも応援ありがとうございます。
よろしければ、このボタンを押してください。
たぬぬの励みになります。よろしくお願いします。

にほんブログ村

人物イラスト提供：アイキャッチャー様