NEW CROWN3 Lesson 4-3：和訳・重要表現などの学習ポイント

＜Ｐ５６＞
漫画、アニメ、そして世界

世界中の人々が日本のアニメを知っており、そして愛しています。
いくつかの登場人物はいつも漫画を読まない人や、アニメを見ない人にもよく知られています。
この成功の一つの理由は海外の視聴者のためにされた調整です。
それらのうち３つは、タイトル・登場人物、そして内容です。

タイトル・・・
漫画とアニメのタイトルはもちろんもとは日本語です。
“Jojo’s Bizarre Adventure”（※）のように文字通りに英語に翻訳されているものもあります。
※注釈：日本名「ジョジョの奇妙な冒険」
しかしながら、これらはすべてのタイトルでうまくいきません。
例えば、”Knight of the Zodiac”（※）はもともと日本語で『聖闘士星矢』です。
それはただ主人公を記述しているだけですが、英語ではそのタイトルは物語全体について関係するものに変えられました。
これは外国の視聴者にそれ（聖闘士星矢）をより魅力的なものにしました。

＜Ｐ５７＞
登場人物・・・
登場人物の名前は、主に子供向けの漫画やアニメでよく変えられます。
子供にとってよく知らない（なじみのない）名前を覚えることは大変です。
よく知っている名前であれば、子供は物語に集中できます。
例えば、「ポケモン」のサトシは英語では”Ash（アッシュ）”になっています。
“Ash”の名前には”S-(a)-t-o-(s)-(h)-i”から３文字を使っています。

※”Satoshi”から”a”と”s”と”h”を抜き出して、なじみのある”Ash”という名前にしているようです。元の名前を工夫して作り出しています。
ちなみに韓国では「ハン・ジウ(Han Ji-u)」らしいです。
このように原形を留めず、その国の名前に総入れ替えする場合もあります。

内容・・・
日本の習慣はときどき日本人ではない視聴者のために調整されます。
この調整は小さいこともおおきいこともありえます。
小さい調整の例をよく考えてみましょう。
日本のアニメでは、登場人物は「おにぎり」を食べます。
西洋の視聴者では、彼らはクッキーを食べます。
漫画内で、絵は変更しません。
その代わりに、彼らは短い説明を加えます。
このようにして、外国の読者は日本の習慣やふるまいを理解できるのです。

＜Ｐ５８＞
大きい調整では、設定が変更される場合があります。
１９７０年代のアニメ「巨人の星」を考えてみましょう。
そのなかで、主人公の飛雄馬は一生懸命練習して、プロ野球選手になりました。
インドバージョンでは、その主人公はインドで人気のチームスポーツであるクリケットをします。

・・・

つまり、多分アニメはこれらの調整があったため、より人気になったのです。
言葉や習慣がそれぞれの文化に合わせるために少し変えられました。
あなたのお気に入りの漫画やアニメを考えてみてください。
原作はおそらく違ったものです。

＜Ｐ５７＞
With …,：…なので、…であると
This way,：このようにして

＜Ｐ５８＞
might：…してもよい、…かもしれない、…することがある
In short：つまり、要約すると
because of ：…のため、…のせい
a little：少し、少しはある