NEW CROWN2 Reading for Fun 1:和訳・重要表現などの学習ポイント

Reading for Fun 1:A Pot of Fun

Lesson 4:GET Part1
Lesson 4:GET Part2
Lesson 4:USE Read
Reading for Fun 1(←今ココ!)

Lesson 3の和訳・重要表現へ
Lesson 5の和訳・重要表現へ

NEW CROWN2の目次へ

和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。

☆スポンサーリンク


和訳


お願い)和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。

<P66>
毒入りのツボ
和尚:私は友人に会いに行く。私は数時間のうちに戻ってくるつもりです。
観:わかりました、和尚様。
和尚:棚にツボがあるのは見えますか。
珍:はい、和尚様
和尚:それに触ってはいけません。それを開けてはいけません。それは毒でいっぱいです。
安:毒?毒だって!気を付けます。
和尚:とても、とても気を付けるのですよ
安、珍:そうするつもりです、和尚様。気を付けますよ。
観:心配しないで、和尚様。私たちはいつも気を付けています。

<P67>
安:和尚様はもうすぐ帰ってくるでしょう。
珍:部屋を掃除しましょうか。
安:そうしましょう。私は床を拭きましょう。
珍:そのツボのことをどう思いますか。
安:どういう意味?
珍:それは本当に毒でいっぱいなのでしょうか。
観:うーん。それを私に渡して、ドアを閉めてください。私がそれを調べてみましょう。
安:だめです。
観:中に茶色いものがあります。いいにおいがします。いくらか食べてみよう。
安:待って!それは毒です!
観:いいえ、おいしいです!いくらか食べてみてください。
珍:本当ですね。おいしいです。砂糖だ。

<P68>
観:私はおなかがいっぱいです。
珍:どうしよう、ツボが空っぽです!
観:私たちが全部食べてしまいましたね。
安:困りました。
観:ちょっと待て。私にいいアイデアがあります!彼の特別なお皿を割りましょう。
珍:どういう意味?
観:すぐにわかりますよ。いち…にの…
安:冗談ですよね!やめて!
観:さん!
安:ああ、お皿を割るなんて信じられません。今、本当に困ったことになりました。
観:心配いりません。私に考えがあります。

<P69>
和尚:帰りました。なにをしているのですか。
観:和尚様、私たちはあなたの特別な皿を割ってしまいました。
和尚:悪い子だ!私はそのことであなたたちをお仕置きします。
安:あなたがする必要はありません。私たちは自分自身でお仕置きをしました。
珍:私たちはあなたのお皿を割ってしまったので…
安:私たちはツボの中の毒を食べました。
珍:今、毒を感じることができます。
観:私の耳が鳴っています(耳鳴りがします)、ウワァァァァァッ!
和尚:あああっ……

単語・語句


<P66>
back:帰る
a few:少しの
master:和尚様
poison:毒
worry:心配する

<P67>
wipe:拭く
shut:閉める
stuff:もの
smell:においがする

<P68>
empty:からの
minute:ちょっとの間、(時間の)分
break:壊す
kid:冗談を言う
believe:信じる

<P69>
awful:とても悪い
punish:罰する
ourselves:私たち自身で
ring:鳴る

この単元で出てくる重要表現


この単元で出てくる連語や熟語です。
今回、覚えたい表現は6個。
教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。
必ず覚えるようにしましょう。

★★★今回の重要表現★★★
Don’t worry。:心配しないで
Shall we …?:…しましょうか?
What do you mean?:どういう意味?
Wait a minute.:ちょっと待ってください。
You must be kidding.:冗談だろ
What’s going on?:なにをしているのですか?

Don’t worry.:心配しないで


相手を安心させるときの表現です。
“worry”は「心配する」という意味なので、否定の命令文です。
似たような状況で「大丈夫だよ」というとき、”Take it easy.”という表現もあります。
併せて覚えておいてください。

Shall we …?:…しましょうか?


ほぼ、”Let’s”と同じ意味になります。
答えるときは、やはり”Let’s”の時と同じく”Yes,let’s.”、”No,let’s not.”となります。

また、”How about …ing?”や”Why don’t we …?”でも言い換えが出来ることを覚えておいてください。

What do you mean?:どういう意味?


“mean”に「意味を表す」という意味がありますが、”What do you mean?”を一つの決まり文句として覚えた方がよいでしょう。
相手に、その意図を問うときに使えます。
「ほわっと?どういういみ?」と日本語っぽく言っても通じてしまうくらい語感が似ているのが面白いですね。

Wait a minute.:ちょっと待ってください。


“minute”は「ちょっとの間」という意味もありますが”a minute”で「1分」を表すこともあります。
どちらにしろ、1分程度待ってくださいとなりますので、「ちょっと待ってください」となります。

You must be kidding.:冗談だろ


“must”は「…にちがいない」という意味を持ちます。
「あなたは冗談を言っているに違いない」という意味が込められた「冗談だろ」となります。
相手のやっていることに対して、あまりいい印象を持ってない感じですね。

仮に冗談だとして、「冗談だよ」と答えるときは、”Just kidding!”といいましょう。

What’s going on?:なにをしているのですか?


“go on”で「続ける」という意味があります。
これが進行形になっているため、直訳すると「何をし続けているのですか」となり、「何をしているの?」「どうしたの?」という意味が生まれてきます。

かなな先生
いつも応援ありがとうございます。
よろしければ、このボタンを押してください。
たぬぬの励みになります。よろしくお願いします。
にほんブログ村 教育ブログ 塾教育へ
にほんブログ村

人物イラスト提供:アイキャッチャー様

関連コンテンツ



スポンサーリンク




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




%d人のブロガーが「いいね」をつけました。