NEW HORIZON3 Let’s Talk2:和訳・重要表現などの学習ポイント

Unit4:Be Prepared and Work Together

Unit4-1:Scene1
Unit4-2:Scene2
Unit4-3:Read and Think 1
Unit4-4:Read and Think 2
Let’s Talk2:街中での手助け~申し出る~(←今ココ!)
Unit3の和訳・重要表現へ
Unit5の和訳・重要表現へ
NEWHORIZON3の目次へ

和訳・新出語句とともに、単元に出てくる『重要表現』や『学習のポイント』を紹介します。日頃の予習復習やテスト前の確認に使ってください。
特に『重要表現』は教科書に出てくる大事なところなのでテストにとても出しやすいです。

☆スポンサーリンク


和訳

お願い)和訳は出来る限りすべての単語を訳すようにしていますので、日本語の表現として違和感があったり、回りくどい表現になっている箇所があります。文意を理解して適切な日本語に置き換えてください。

<STEP2>
A:すみません。お手伝いしましょうか。
B:えっ、はい、お願いします。あなたは緑シティーホテルがどこにあるのか知っていますか。
A:緑シティーホテル?はい。そこまであなたを連れていきましょうか。
B:ありがとう。親切にどうもありがとう。
A:あなたの傘か何かを運びましょうか。
B:ああ、どうもありがとう。

この単元で出てくる重要表現

この単元で出てくる連語や熟語です。
今回、覚えたい表現は★個。
教科書の本文に使われている表現なのでテストに出しやすいです。
必ず覚えるようにしましょう。

★★★今回の重要表現★★★
Can I help you?:手伝いましょうか?
Shall I …?:…しましょうか?
That’s very kind of you:親切にどうもありがとう※これら3つは、英語の言い回し表現として覚えるのがよいでしょう。

Can I help you?:手伝いましょうか?

直訳すると「私はあなたを手伝うことができるでしょうか」となります。
言いたいことは、「手伝いましょうか?」なので、日本語訳もこれでよいでしょう。
似た表現に”Can you ~?”で相手にお願いをするものがありましたね。
見分け方は動作の対象である主語に注目して、「誰が動くのか」を考えることです。
「私」が動くので「許可」を求めるフレーズ。
「相手」が動くので「依頼」を求めるフレーズです。

Shall I …?:…しましょうか?

“shall”には「…することになっている」「…させる」という意味があります。
これも文法上の主語が”I”になっているので、動作をするのは「私」です。
疑問文なので「私が…することになっていますか?」「私が(わたしに)…させましょうか」となり、「私が…しましょうか?」という提案になってきます。

中学校で出てくる”shall”にはもう一つ表現があって、それが”Shall we …?”です。
上の説明の通りであるならば「私たちで…しましょうか」となり、”Let’s …”と同じ意味になってきます。

“Can I …?”や”Can you …?”と同様、動作をするのは誰なのか(主語)に注目しましょう。

That’s very kind of you:親切にどうもありがとう

日本語訳に困る表現ですが、一番しっくりくる解釈は、与えられた「親切」に対しての「評価」となります。
直訳すると「それはあなたのすごい親切心」とでもなるのでしょう。
相手がしてくれたことを、明確に表現することで「感謝」を伝えることができます。

しかし、どうにも日本人には理解しがたい表現なので、親切された場合の表現として覚えておくほうがよいでしょう。

この単元で新しく学習すること

“would like … to ~”という表現が出てきます。
日本語での意味は「…に~してほしい」となります。
どこかで聞いたような表現ですが、実はこれ”want … to ~”と似たような意味なのです。

まず、”want to ~”と”would like to ~”はともに「~したい」という意味ですが、”would like to ~”の方が丁寧な言い方になります。

“want to”は結構主張が強い言い方だと思ってください。
時には”want to”を使う必要もありますが、日常生活や仕事では”would like to ~”を使うことが非常に多いです。

特に「私は…したい」と言うとき、”I would”を縮めて”I’d”を使い、”I’d like to …”と言います。
また、本文のように”Would you like me to …?”とすることで、丁寧な表現で「(私が)…しましょうか」と問いかけることもできます。

外国人は主張が激しいとか敬語が無いとか言われますが、一応、相手のことを気遣う表現もあるのですよ。

質問投書箱より たぬぬ「このような投書がありました、お願いできますか?」 ふみみ「はい、インターネットの方ですね。やりましょう」...
かなな先生
いつも応援ありがとうございます。
よろしければ、このボタンを押してください。
たぬぬの励みになります。よろしくお願いします。
にほんブログ村 教育ブログ 塾教育へ
にほんブログ村

人物イラスト提供:アイキャッチャー様

関連コンテンツ



スポンサーリンク




シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク




%d人のブロガーが「いいね」をつけました。